Tłumaczenie - 10 rozdział ;)

mart_15

NO, WIĘC: ADUŚ ;* SPECJALNIE NA TWOJE ŻYCZENIE! :D

A NO i ZNÓW:

~PRZEPRASZAM~ :)

10.TEORIA

- Czy mogę ci zadać jeszcze tylko jedno pytanie? – poprosiła, zamiast
spełnić moje żądanie.
Znajdowałem się na skraju wytrzymałości, czekając z niepokojem na
najgorsze. A mimo to jakże kuszące wydawało się przedłużanie tej chwili – by
mieć Bellę przy sobie jeszcze przez kilka sekund, póki wciąż chciała przebywać
w moim towarzystwie. Westchnąłem, rozważając ten dylemat.
- Tylko jedno – powiedziałem.
- Hm... – zawahała się przez moment, jakby zastanawiała się nad tym,
które pytanie zadać. - Mówiłeś, że wiedziałeś, że nie weszłam do księgarni, a
potem poszłam na południe. Jak to odgadłeś?
Zapatrzyłem się przed siebie. Następne pytanie, które nie ujawniało nic z
jej strony, za to zbyt wiele z mojej.
- Myślałam, że już nic przed sobą nie ukrywamy – wytknęła zawiedziona.
Cóż za ironia. To ona ciągle wykręcała się od odpowiedzi i nawet nie
musiała się specjalnie wysilać.
Cóż, chciała, bym był bezpośredni. A ta rozmowa i tak nie prowadziła do
niczego dobrego.
- Dobrze, już dobrze. Zwęszyłem twój trop.
Chciałem jej patrzeć prosto w oczy, ale obawiałem się tego, co mogłem
zobaczyć. Dlatego przysłuchiwałam się, jak jej oddech przyspiesza, a zaraz
potem wyrównuje się. Po chwili znów się odezwała, a jej głos zabrzmiał o wiele
pewniej, niż się spodziewałem.
- Nie odpowiedziałeś na jedno z moich pierwszych pytań.
Spojrzałem na nią z grymasem. Ona też grała na zwłokę.
- Na które?
- Jak to działa? Jaki jest mechanizm tego czytania w myślach? – spytała,
powtarzając pytanie, które zadała w restauracji. - Potrafisz prześwietlić każdego,
niezależnie od tego, gdzie jest? Jak to robisz? Czy reszta twojej rodziny...? –
urwała, znów się rumieniąc.
- To więcej niż jedno – wytknąłem jej.
Przyglądała mi się jedynie, czekając na odpowiedź.
Czemu miałbym jej nie odpowiedzieć? Już się większości domyśliła, a to
na pewno był łatwiejszy temat od tego, który się zbliżał.
- Prócz mnie nikt z rodziny tego nie potrafi. Nie usłyszę też każdego
niezależnie od jego oddalenia. Muszę znajdować się dość blisko. Im lepiej dany
„głos” znam, tym mi łatwiej. Mimo to maksymalna odległość to zaledwie parę
mil. – Spróbowałem wymyślić jakiś sposób, by opisać to tak, by zrozumiała.
Szukałem jakiejś analogii, która by jej w tym pomogła. - Można by to
przyrównać do przebywania w wielkiej, wypełnionej ludźmi sali. Słyszy się
szmer setek rozmów, lecz każdej z nich z osobna się nie śledzi. Dopiero gdy się
skupić na jednej, jej sens staje się jasny. Najczęściej po prostu się wyłączam, za
dużo bodźców. Łatwiej też wtedy udawać „normalnego”. – Skrzywiłem się. -
Inaczej nawiązywałbym do myśli rozmówcy zamiast do jego wypowiedzi.
- Jak sądzisz, dlaczego mnie nie słyszysz?
Ponownie odpowiedziałem zgodnie z prawdą, uciekając się do kolejnej
analogii.
- Nie wiem – przyznałem. - Jedynym wytłumaczeniem, na które wpadłem,
jest to, że twój umysł funkcjonuje inaczej niż umysły innych ludzi. Można by
rzec, że nadajesz na falach krótkich, a ja odbieram tylko UKF.
reakcję, nie mogłem powstrzymać uśmiechu. Nie zawiodła mnie.
głosem. - Jestem walnięta?
Zdałem sobie sprawę, że nie spodoba jej się ta analogia. Oczekując na jej
- Mój mózg nie pracuje normalnie? – zapytała z niepokojem podniesionym
Ach, znów ta ironia.
zaśmiałem się.
ważne zupełnie przekręcała. Zawsze kierowały nią niewłaściwe instynkty...
- Ja tu słyszę w głowie głosy, a ty się przejmujesz, że jesteś wariatką –
Doskonale rozumiała wszystkie te drobne, nieistotne rzeczy, a te naprawdę
Przygryzła wargę, a zmarszczka między jej brwiami się pogłębiła.
- Nie martw się – pocieszyłem ją. - To tylko teoria. - A do omówienia
pozostała dużo ważniejsza teoria. Nie mogłem się doczekać, by mieć to już z
głowy. Każda mijająca sekunda coraz bardziej wydawała mi się pożyczonym
czasem. - Właśnie, a co z twoją teorią? – spytałem, rozdarty wewnętrznie,
ociągając się i jednocześnie niecierpliwiąc.
Westchnęła, wciąż przygryzając wargę. Bałem się, że sama może sobie
zrobić krzywdę. Popatrzyła mi w oczy zakłopotana.
- Myślałem, że już nic przed sobą nie ukrywamy – powiedziałem cicho.
Odwróciła wzrok, tocząc jakąś wewnętrzną walkę. Nagle zamarła, a jej
oczy rozszerzyły się. Po raz pierwszy przez jej twarz przemknął strach.
- Matko Boska! – zawołała.
Wpadłem w panikę. Co takiego zobaczyła? Czym ją tak przeraziłem?
- Natychmiast zwolnij! – krzyknęła.
- Coś nie tak? – Nie rozumiałem, skąd się brał jej strach.
- Jedziesz sto sześćdziesiąt na godzinę! – wrzasnęła.
Zerknęła w bok, ale szybko odwróciła wzrok od śmigających za oknem
drzew.
Nadmierna prędkość – taka drobnostka sprawiała, że wrzeszczała ze
strachu?
Wywróciłem oczami.
- Spokojnie.
- Chcesz nas zabić? – spytała spiętym, podniesionym głosem.
- Wierz mi, nic nam nie grozi – obiecałem.
Odetchnęła i odezwała się bardziej opanowanym głosem.
- Dokąd ci się tak spieszy?
- Zawsze tak jeżdżę.
Napotkałem jej spojrzenie. Rozbawił mnie jej przerażony wyraz twarzy.
- Patrz na jezdnię!
- Nigdy nie spowodowałem wypadku, Bello. Ba, nawet nie dostałem
mandatu. – Uśmiechnąłem się, pukając się w czoło. Cała sytuacja stała się jeszcze
bardziej komiczna – absurdalne wydawało się to, że byłem w stanie żartować z
nią z czegoś tak poufnego i niezwykłego. - Mam tu wbudowany wykrywacz
radarów.
- Ha, ha, ha – zaśmiała się sarkastycznie, bardziej wystraszona niż
wściekła. - Pamiętaj, że Charlie jest gliniarzem. Zostałam wychowana w
poszanowaniu dla prawa. Poza tym, jeśli zmienisz ten wóz w owinięty wokół
drzewa precel, pewnie po prostu otrzepiesz się i pójdziesz do domu.
- Pewnie tak – przyznałem, prychając. Tak, gdyby zdarzył się wypadek,
nasze szanse byłyby zgoła inne. Miała prawo się bać, nawet mimo moich
umiejętności prowadzenia samochodu. - Ale ty nie.
Z westchnieniem zwolniłem.
- Zadowolona?
Zerknęła na szybkościomierz.
- Prawie.
Dla niej to wciąż było za szybko?
- Nie cierpię się tak wlec – wymamrotałem, pozwalając, by wskazówka
szybkościomierza przesunęła się jeszcze niżej.
- To jest dla ciebie wleczenie?
- Skończmy już temat mojego stylu jazdy – powiedziałem
zniecierpliwiony. Ile już razy unikała mojego pytania? Trzy? Cztery? Czy jej
spekulacje były naprawdę takie straszne? Musiałem się tego natychmiast
dowiedzieć. - Nadał czekam, aż zdradzisz mi swoją najnowszą teorię.
Znów przygryzła wargę zmartwiona, niemalże zbolała.
Zapanowałem nad swoim zniecierpliwieniem i złagodziłem ton. Nie
chciałem, by się martwiła.
- Nie będę się śmiać – obiecałem, gorąco pragnąc, by się okazało, że to
przez zażenowanie nie chciała mówić.
- Boję się raczej, że się rozgniewasz – wyszeptała.
Postarałem się, by mój głos zabrzmiał naturalnie.
- Aż tak źle?
- Obawiam się, że tak.
Wbiła wzrok w dłonie, nie patrząc mi w oczy. Mijały kolejne sekundy.
- Do dzieła – zachęciłem ją.
- Nie wiem, od czego zacząć – stwierdziła cicho.
- Może od samego początku? – Przypomniałem sobie jej słowa sprzed
kolacji. - Wspominałaś, że nie wpadłaś na to sama.
- Zgadza się – potwierdziła i znów zamilkła.
Zastanowiłem się nad tym, co mogło jej pomóc wpaść na jakiś pomysł.
- Co ci pomogło? Film? Książka?
Powinienem przejrzeć jej kolekcje, kiedy nie było jej w domu. Nie miałem
pojęcia, czy wśród stosu jej starych książek nie było przypadkiem Brama Stokera
lub Anne Rice...
- Pojechałam w sobotę nad morze.
Tego się nie spodziewałem. Plotki, które krążyły o nas w okolicy, nigdy
nie zbliżyły się do prawdy – nie były ani wystarczająco precyzyjne, ani
wystarczająco dziwaczne. Pojawiła się jakaś nowa plotka, którą przeoczyłem?
Bella zerknęła na mnie i dostrzegła malujące się na mojej twarzy zaskoczenie.
- Spotkałam przypadkiem kolegę z dzieciństwa, Jacoba Blacka - ciągnęła. -
Nasi ojcowie przyjaźnią się od lat.
Jacob Black – nie kojarzyłem tego nazwiska, ale przypominało mi ono o
czymś... o czymś, co zdarzyło się dawno temu... Zapatrzyłem się przed siebie,
poszukując w myślach wspomnienia, które naprowadziłoby mnie na jakieś
powiązanie.
- Ojciec Jacoba jest członkiem starszyzny Quileutów.
Jacob Black. Ephraim Black. Niewątpliwie jego potomek. Już gorzej być nie mogło.
Znała prawdę.
Mój umysł zaczął gubić się w domysłach, podczas gdy samochód mijał
kolejne ciemne zakręty na drodze. Moje ciało zamarło udręczone –
automatycznie wykonywało jedynie te ruchy, których wymagało prowadzenie
pojazdu.
Znała prawdę.
Ale.. skoro odkryła prawdę w sobotę... w takim razie wiedziała o tym przez
cały wieczór... a mimo to...
- Poszliśmy na spacer... - kontynuowała. - Opowiadał mi różne miejscowe
legendy - chyba chciał mnie nastraszyć. Jedna z nich była o...
Zawahała się, ale nie było już miejsca na jej skrupuły. Wiedziałem, co
zamierzała powiedzieć. Jedyną niewiadomą pozostało to, dlaczego wciąż
siedziała tu razem ze mną.
- Mów dalej.
- O wampirach – szepnęła.
Kiedy wypowiedziała te słowa na głos, poczułem się jeszcze gorzej niż
wtedy, gdy miałem świadomość, iż zna prawdę. Wzdrygnąłem się na sam ich
dźwięk, jednak szybko się opanowałem.
- I od razu pomyślałaś o mnie?
- Nie. To Jacob zdradził mi tajemnicę twojej rodziny.
Cóż za ironia. Kto by przypuszczał, że to potomek Ephraima złamie pakt,
który on sam zawarł. Wnuk bądź prawnuk. Ile to lat już minęło? Siedemdziesiąt?
Powinienem sobie zdawać sprawę, iż to nie starcy, którzy wierzyli w dawne
legendy, będą stanowić zagrożenie. Oczywiście, to młode pokolenie mogło nas
zdemaskować – ci, którzy zostali ostrzeżeni, ale wyśmiewali się ze starych
podań.
Przypuszczałem, iż to oznaczało, że mogłem teraz wymordować całe to
niewielkie, bezbronne plemię żyjące na wybrzeżu. Byłem skłonny to zrobić.
Ephraim i jego paczka obrońców już od dawna nie żyją...
- Miał to wszystko za głupie przesądy – powiedziała nagle Bella z
niepokojem. - Nie spodziewał się, że mu uwierzę.
Kątem oka dostrzegłem, że wykręca sobie dłonie.
- To moja wina – dodała po chwili. Zawstydzona zwiesiła głowę. - To ja to
od niego wyciągnęłam.
- Dlaczego?
Już nie tak trudno było zachować normalny ton głosu. Najgorsze już się
stało. Dopóki rozmawialiśmy o szczegółach tej rewelacji, nie musieliśmy
przechodzić do konsekwencji, jakie ona za sobą pociągała.
- Lauren dokuczała mi, że nie przyjechałeś z nami, chciała mnie
sprowokować. – Skrzywiła się na to wspomnienie. To na moment rozproszyło
moją uwagę. Zastanawiałem się, jak ktoś mógł sprowokować Bellę, wspominając
o mnie... - Wtedy jeden z Indian powiedział, że twoja rodzina nie zapuszcza się
na teren rezerwatu, ale wyczułam, że za tym stwierdzeniem kryje się coś więcej.
Postarałam się więc, żebyśmy zostali z Jacobem sam na sam i pociągnęłam go za
język.
Spuściła głowę jeszcze niżej. Na jej twarzy malowało się... poczucie winy.
Odwróciłem wzrok i wybuchnąłem śmiechem. Ona czuła się winna? Cóż
takiego mogła zrobić, by zasłużyć na naganę?
- Ciekawe, jakich sztuczek użyłaś.
- Próbowałam z nim flirtować. Poszło zaskakująco łatwo – wyjaśniła, w jej
głosie pobrzmiewało niedowierzanie.
Biorąc pod uwagę pociąg, jaki odczuwali do niej wszyscy chłopcy, podczas
gdy ona była tego zupełnie nieświadoma, mogłem sobie jedynie wyobrażać, jak
powalająca musiała się wydawać, gdy świadomie próbowała zrobić na kimś
wrażenie. Nagle zrobiło mi się żal tego nic nie podejrzewającego chłopca.
- Szkoda, że tego nie widziałem – stwierdziłem, śmiejąc się złowrogo.
Żałowałem, że nie miałem okazji usłyszeć, jak chłopak na to zareagował.
Żałowałem, że nie mogłem być świadkiem, jakie spustoszenia wywołało to w
jego głowie. - Biedny Black. A ty twierdzisz, że to ja mącę ludziom w głowach.
Nie byłem tak wściekły na tego, kto mnie zdemaskował, jak sądziłem, że
będę. To nie jego wina. Jak mogłem oczekiwać od kogokolwiek, żeby odmówił
czegoś tej dziewczynie? Nie, współczułem mu jedynie z powodu zamętu, jaki
Bella musiała wywołać w jego głowie.
Poczułem, jak jej rumieniec ogrzewa powietrze pomiędzy nami.
Spojrzałem na nią, ale wyglądała przez okno. Nie odezwała się.
- Co zrobiłaś potem? – zachęciłem ją.
Czas wrócić do historii mrożącej krew w żyłach.
- Szukałam informacji w Internecie.
Jak zawsze praktyczna.
- I twoje podejrzenia się potwierdziły?
- Nie. Nic nie układało się w logiczną całość. Roiło się tam od różnych
głupot. Aż w końcu... - urwała. Usłyszałem, jak zaciska zęby.
- Co w końcu?
Cóż takiego znalazła? Co wydawało się jej takie koszmarne?
Po chwili milczenia wyszeptała:
- Doszłam do wniosku, że to i tak nie ma znaczenia.
Szok zmroził mnie na ułamek sekundy, a potem wszystko ułożyło się w logiczną całość. To, dlaczego odesłała swoje koleżanki, zamiast odjechać z nimi.
To, dlaczego wsiadła ze mną do auta, zamiast zacząć uciekać, wzywając policję...
Jej reakcje były zawsze niewłaściwe – zawsze bardzo niewłaściwe. Sama
przyciągała do siebie niebezpieczeństwo. Wręcz je zapraszała.
- Nie ma znaczenia? – spytałem przez zaciśnięte zęby. Poczułem
wzbierający we mnie gniew. Jak miałem chronić kogoś tak... tak... tak...
wzbraniającego się przed tym?
- Nie – odparła nadzwyczaj czułym tonem. - Nie obchodzi mnie to, kim
jesteś.
Była niemożliwa.
- Nawet jeśli nie jestem człowiekiem? Jeśli jestem potworem?
- To naprawdę nie ma znaczenia.
Zacząłem się zastanawiać, czy ona jest całkiem zdrowa na umyśle.
Mógłbym zapewnić jej najlepszą dostępną opiekę...Carlisle mógłby
wykorzystać swoje kontakty, by sprowadzić dla niej najlepszych lekarzy i
terapeutów. Być może istniała jeszcze nadzieja, że uda się naprawić to, co było z
nią nie tak. To, co sprawiało, że zadowolona siedziała obok wampira, a jej serce
biło równym rytmem. Oczywiście czuwałbym nad tą placówką i odwiedzałbym
ją tak często, jak by mi pozwolono.
- Zdenerwowałeś się - westchnęła. - Nie powinnam była mówić.
Tak jakby ukrywanie tych niepokojących skłonności mogło pomóc
któremukolwiek z nas.
- Nie. To dobrze, że wiem, co o mnie myślisz. Chociaż to szaleństwo.
- Ta hipoteza to bzdura? – spytała odrobinę zadziornie.
- Nie o to mi chodzi. – Znowu zacisnąłem zęby. - „To nie ma znaczenia”! -
zacytowałem wzburzony.
- A więc mam rację? – wyszeptała.
- Czy to ważne? – odparowałem.
Wzięła głęboki wdech. Czekałem ze złością na jej odpowiedź.
- Nie – powiedziała spokojnie. - Ale jestem ciekawa.
„Nie”. To nie miało znaczenia. Nie obchodziło ją to. Wiedziała, że nie
jestem człowiekiem, że jestem potworem, i nie miało to dla niej znaczenia.
Odkładając na bok obawy co do jej zdrowia psychicznego, poczułem
przypływ nadziei. Spróbowałem go zdławić.
- Co chciałabyś wiedzieć?
Nie mieliśmy już przed sobą sekretów. Pozostały jeszcze tylko mniej
istotne szczegóły.
- Ile masz lat?
Odpowiedziałem bez namysłu, odruchowo.
- Siedemnaście.
- I od jak dawna masz te siedemnaście lat?
Spróbowałem powstrzymać uśmiech w odpowiedzi na jej protekcjonalny
ton.
- Jakiś czas – przyznałem.
- Okej – powiedziała, nagle pełna entuzjazmu.
Uśmiechnęła się do mnie. Kiedy przyjrzałem się jej uważniej, ponownie
zaniepokojony jej zdrowiem psychicznym, uśmiechnęła się jeszcze szerzej.
Skrzywiłem się.
- Tylko się nie śmiej... – ostrzegła. - Dlaczego możesz pokazywać się w
dzień?
Roześmiałem się pomimo jej ostrzeżenia. A więc jej poszukiwania nie
przyniosły żadnych wymiernych rezultatów.
- To mit.
- Słońce was nie spala?
- Też mit.
- A co ze spaniem w trumnach?
- Mit.
Sen od bardzo dawna nie był już częścią mojej egzystencji. Dopiero
ostatnie kilka nocy, gdy przyglądałem się śpiącej Belli, na nowo wprowadziło go
do mojego życia.
- Ja nie śpię – wymamrotałem, odpowiadając obszerniej na jej pytanie.
- Wcale?
- Nigdy – wyszeptałem.
Spojrzałem jej głęboko w oczy, w te jej wielkie oczy otoczone wachlarzem
rzęs, i zatęskniłem za snem. Nie dlatego, żeby móc na moment zapomnieć o
wszystkim lub uciec nudzie, tak jak tego pragnąłem wcześniej. Nie. Tym razem
chciałem śnić. Być może gdybym mógł śnić, mógłbym przez kilka godzin żyć w
świecie, w którym ona i ja bylibyśmy razem. Ona śniła o mnie. A ja chciałem
śnić o niej.
Spojrzała na mnie ze zdumieniem. Musiałem odwrócić wzrok.
Nie mogłem o niej śnić. Ona nie powinna śnić o mnie.
- Nie zadałaś mi najważniejszego pytania – stwierdziłem.
Moją pierś wypełnił nagle chłód, a ucisk na klatkę piersiową się wzmógł.
Musiałem przemówić jej do rozsądku. Powinna zdawać sobie sprawę z tego, co właśnie robi. Trzeba było ją przekonać, że to wszystko miało ogromne znaczenie,
większe niż wszystkie inne względy. Jak choćby fakt, że ją kochałem.
- To znaczy? – spytała zaskoczona i zupełnie nieświadoma tego
wszystkiego, przez co mój głos nabrał hardości.
- Nie interesuje cię moja dieta?
- Ach, to – mruknęła tonem, którego nie potrafiłem zinterpretować.
- Tak, to. Nie chcesz wiedzieć, czy piję krew?
Wzdrygnęła się. Wreszcie. Zaczynała rozumieć.
- Jacob coś wspominał...
- Co powiedział?
- Że... że nie polujecie na ludzi. Stwierdził, że ponoć nie jesteście
niebezpieczni, ponieważ ograniczacie się do zwierząt.
- Powiedział, że nie jesteśmy niebezpieczni? - powtórzyłem z cynizmem.
- Niezupełnie. Że ponoć nie jesteście niebezpieczni. Ale plemię Quileute
na wszelki wypadek nie wpuszcza was na swój teren.
Spojrzałem na drogę. Moja głowa była kłębowiskiem myśli. Poczułem
znajome palące pragnienie.
- To prawda? – spytała spokojnie, jakby pytała o potwierdzenie prognozy
pogody. - Nie polujecie na ludzi?
- Quileuci mają dobrą pamięć.
Pokiwała głową zamyślona.
- Tylko się z tego powodu nie rozluźniaj – ostrzegłem. - Dobrze robią,
trzymając się od nas z daleka. Jesteśmy nadal niebezpieczni.
- Nie rozumiem.
Najwyraźniej nie. Co zrobić, by przejrzała na oczy?
- Staramy się, jak możemy - wyjaśniłem - i zazwyczaj nam wychodzi.
Czasami jednak popełniamy błędy. Tak jak na przykład ja, pozwalając ci być ze
mną sam na sam.
Jej zapach wciąż stanowił pokusę. Zaczynałem się do niego przyzwyczajać,
byłem w stanie go nawet ignorować, ale nie mogłem zaprzeczyć temu, iż moje
ciało wciąż pożądało jej bliskości z zupełnie niewłaściwych powodów. Moje
usta wypełnione były jadem.
- To błąd?
Wyczułem rozpacz w jej głosie. Rozbroiła mnie tym. Pragnęła być ze mną –
pomimo wszystkich przeciwności pragnęła być ze mną. Ponownie wezbrała we
mnie nadzieja, ale odparłem ją.
- Błąd, który może nas drogo kosztować – stwierdziłem zgodnie z prawdą, marząc o tym, by prawda mogła w jakiś sposób przestać się liczyć.
Nie odzywała się przez chwilę. Usłyszałem zmianę w rytmie jej oddechu,
choć nie wynikała ona ze strachu.
- Opowiedz coś więcej – rzuciła nagle udręczonym tonem.
Przyjrzałem się jej uważnie.
Cierpiała. Jak mogłem do tego dopuścić?
- Co jeszcze chciałabyś wiedzieć? – spytałem, starając się znaleźć jakiś
sposób, by już dłużej nie cierpiała. Nie powinna cierpieć. Nie mogłem pozwolić,
by cierpiała.
- Może powiedz, dlaczego polujecie na zwierzęta zamiast na ludzi –
powiedziała jękliwie.
Czy to nie było oczywiste? A może to też nie miało dla niej znaczenia.
- Nie chcę być potworem - wyszeptałem.
- Ale same zwierzęta nie wystarczają?
Zastanowiłem się nad kolejnym porównaniem, które mogłoby pomóc jej
to zrozumieć.
- Oczywiście nie mogę mieć pewności, ale można by to chyba przyrównać
do żywienia się serkiem tofu i mlekiem sojowym - w żartach nazywamy siebie
wegetarianami. Taka dieta głodu, czy też raczej pragnienia, do końca nic
zaspokaja, ale mamy dość sił, by nie ulegać pokusom. Zazwyczaj. – Zniżyłem
głos. Było mi wstyd, że narażałem ją na takie niebezpieczeństwo. - Czasem jest
naprawdę ciężko.
- Czy teraz musisz walczyć ze sobą?
Westchnąłem. Oczywiście musiała zadać pytanie, na które nie chciałem
odpowiadać.
- Muszę.
Tym razem jej fizyczne reakcje nie zaskoczyły mnie. Oczekiwałem tego:
oddychała równomiernie, a jej serce biło normalnie. Spodziewałem się tego, choć
nie potrafiłem tego pojąć. Dlaczego się nie bała?
- Ale teraz nie jesteś głodny - oświadczyła z przekonaniem.
- Dlaczego tak uważasz?
- Zgaduję po oczach – oświadczyła bezceremonialnie. - Mówiłam ci już,
mam pewną teorię. Zauważyłam, że ludzie, a zwłaszcza mężczyźni, robią się
drażliwi, kiedy doskwiera im głód.
Parsknąłem śmiechem: drażliwi. Cóż za niedopowiedzenie! Ale jak zwykle
miała całkowitą rację.
- Jesteś spostrzegawcza, nie ma co!
Znów się zaśmiałem. Uśmiechnęła się delikatnie, a pomiędzy jej brwiami ponownie pojawiła się głęboka zmarszczka, jakby bardzo się nad czymś
koncentrowała.
- Czy w weekend polowałeś z Emmettem? – spytała, gdy przestałem się
śmiać.
Jej niedbały ton był równie fascynujący co frustrujący. Naprawdę mogła
tyle zaakceptować za jednym razem? Najwyraźniej to ja byłem w większym
szoku niż ona.
- Tak – potwierdziłem i miałem już na tym poprzestać, ale nagle poczułem
ten sam impuls co w restauracji: pragnąłem, żeby mnie poznała. - Nie miałem
ochoty wyjeżdżać – ciągnąłem powoli - ale to było konieczne. Łatwiej mi z tobą
przebywać, gdy nie odczuwam pragnienia.
- Czemu nie chciałeś wyjechać?
Wziąłem głęboki wdech i spojrzałem jej w oczy. W tym przypadku
szczerość sprawiała mi kłopoty z całkiem innych powodów niż poprzednio.
- Jestem... jestem nieswój... – Przypuszczałem, że to słowo wystarczy, choć
nie miało tak silnego zabarwienia, jak powinno. - Kiedy... nie ma cię w pobliżu.
Nie kpiłem, prosząc w czwartek, żebyś nie wpadła do oceanu lub pod samochód.
Cały weekend martwiłem się o ciebie. A po tym, co cię dzisiaj spotkało, dziwię
się, że zdołałaś przetrwać kilka dni bez żadnych obrażeń. – Wówczas
przypomniałem sobie o otarciach na jej dłoniach. - No, niezupełnie.
- O co ci chodzi?
- O twoje dłonie.
Westchnęła, krzywiąc się.
- Przewróciłam się.
A więc zgadłem.
- Tak też myślałem – odparłem, niezdolny powstrzymać uśmiech. - Ale,
jako że ty to ty, mogło ci się przytrafić coś znacznie gorszego. Przez cały wyjazd
nie dawało mi to spokoju. To były okropne trzy dni. Biedny Emmett miał ze mną
piekło.
Prawdę mówiąc, nie powinienem używać czasu przeszłego.
Prawdopodobnie wciąż irytowałem Emmetta i resztę mojej rodziny. Oprócz
Alice...
- Trzy?– spytała ostrzejszym tonem. - Nie wróciliście dzisiaj?
Nie rozumiałem, czemu ją to tak dotknęło.
- Nie, w niedzielę.
- To czemu nie pojawiliście się w szkole?
Jej irytacja zdziwiła mnie. Nie zdawała sobie sprawy, że to pytanie było
jednym z tych, które wiązały się z naszą mitologią.
- No cóż, pytałaś, czy słońce nam szkodzi. Nie szkodzi, ale nie możemy wychodzić na dwór w wyjątkowo słoneczne dni - a przynajmniej nie przy
świadkach.
Już nie była tak dziwnie rozdrażniona.
- Dlaczego? – spytała, przekrzywiając w bok głowę.
Wątpiłem, bym mógł wymyślić odpowiednią analogię, aby jej to wyjaśnić.
- Kiedyś ci pokażę.
Wówczas zacząłem się zastanawiać, czy to była obietnica, którą miałem
ostatecznie złamać. Zobaczę ją jeszcze? Kochałem ją wystarczająco mocno, by
znieść rozstanie z nią?
- Mogłeś do mnie zadzwonić.
Cóż za dziwna konkluzja.
- Przecież wiedziałem, że nic ci nie grozi.
- Ale ja nie wiedziałam, co się z tobą dzieje. Widzisz... – urwała, wbijając
wzrok w swoje dłonie.
- Co takiego?
Że cię nie widuję. Też czułam się nieswojo.
się.
- Było mi źle – stwierdziła nieśmiało, a na jej twarzy wykwitł rumieniec. -
Jesteś teraz zadowolony?, zapytałem sam siebie. Oto moje nadzieje ziściły
Byłem oszołomiony, szczęśliwy i przerażony – przede wszystkim
przerażony – gdy uświadomiłem sobie, iż moje najdziksze marzenia nie
odbiegały wcale tak daleko od rzeczywistości. To dlatego fakt, iż jestem
potworem nie miał dla niej żadnego znaczenia. Dokładnie z tego samego
powodu wszelkie zasady przestały się liczyć także dla mnie. To, co było dobre, a
co złe, nie miało już znaczenia. Lista moich priorytetów została ponownie
uporządkowana tak, by zrobić miejsce na samym szczycie dla tej dziewczyny.
Ja również nie byłem obojętny Belli.
Wiedziałem, iż to może być nic w porównaniu do mojej miłości. Ale
wystarczyło, by ryzykowała własnym życiem, siedząc tu ze mną. I robiła to z taką
ochotą.
Wystarczyło, by zadać jej ból, gdybym zrobił to, co powinienem, i ją
opuścił.
Czy istniało teraz coś, co mógłbym zrobić i jej nie zranić? Cokolwiek?
wracać do Forks. Teraz przysporzę jej tylko cierpienia.
pogorszeniem sytuacji?
Powinienem był trzymać się od niej z daleka. Nie powinienem był w ogóle
Czy to mogło powstrzymać mnie przed pozostaniem w Forks? Przed
To, co czułem w tej chwili, jej ciepło... Nie. Nic nie mogło mnie powstrzymać.
- A więc tak to wygląda - jęknąłem. - To bardzo niedobrze.
- Co ja takiego powiedziałam? – spytała, gotowa, by wziąć winę na siebie.
- Nie pojmujesz, Bello? To, że ja się zadręczam, to jeszcze nic takiego, ale
jeśli i ty jesteś tak zaangażowana uczuciowo... Nawet nie chcę o tym słyszeć. - To
była prawda. To było kłamstwo. Najbardziej egoistyczna część mnie radowała
się z faktu, że Bella pragnęła mnie tak, jak ja pragnąłem jej. - Tak nie może być.
To niebezpieczne. Ja jestem niebezpieczny. Wbij to sobie wreszcie do głowy,
dziewczyno.
- Przestań. – Wydęła wargi rozdrażniona.
- Nie żartuję.
Toczyłem ze sobą beznadziejną walkę – z jednej strony chciałem, by
przyjęła to do wiadomości, a z drugiej nie chciałem jej już ostrzegać – przez co
moje słowa brzmiały, jakbym cedził je przez zaciśnięte zęby.
- Ja też nie – podkreśliła. - I powtarzam - to, kim jesteś, nie ma dla mnie
znaczenia. Już za późno, by coś zmienić.
Za późno? Przez jedną nie kończącą się sekundę świat stał się nagle
ponury i czarno-biały, gdy we wspomnieniach obserwowałem cienie skradające
się po skąpanej w promieniach słońca łące w stronę śpiącej Belli. Nieuniknione i
niemożliwe do zatrzymania. Pozbawiły jej skórę koloru, a ją samą pogrążyły w
ciemności.
Za późno? Wizja Alice zawirowała mi przed oczami – teraz spoglądałem na
Bellę wpatrującą się we mnie obojętnie czerwonymi oczyma. Oczyma bez
wyrazu – ale to niemożliwe, by mnie nie znienawidziła za taką przyszłość. Za
okradzenie jej ze wszystkiego, co posiadała. Za odebranie jej życia i duszy.
Nie mogło być jeszcze za późno.
- Nigdy tak nie mów - syknąłem.
Wyjrzała przez okno, znowu przygryzając wargę. Dłonie zaciśnięte w
pięści trzymała na kolanach. Jej oddech przyspieszył, stał się przerywany.
- O czym myślisz? – Musiałem to wiedzieć.
Pokręciła głową, nawet na mnie nie patrząc. Zauważyłem coś błyszczącego
na jej policzku.
Przyglądanie się temu było dla mnie udręką.
- Płaczesz?
Doprowadziłem ją do płaczu. Aż tak ją zraniłem.
Wytarła łzy wierzchem dłoni.
- Nie – skłamała łamiącym się głosem.
Jakiś głęboko ukryty instynkt kazał mi wyciągnąć rękę w jej kierunku – w tej chwili poczułem się bardziej człowiekiem niż kiedykolwiek wcześniej. Ale
wówczas uświadomiłem sobie, że nim nie jestem. Opuściłem rękę.
- Wybacz – odparłem przez zaciśnięte zęby.
Jak mógłbym jej kiedykolwiek wytłumaczyć, jak bardzo było mi przykro?
Za te wszystkie głupie pomyłki, których się dopuściłem. Za mój bezkresny
egoizm. Za to, iż miała pecha, by stać się obiektem mojej pierwszej,
nieszczęśliwej miłości. Oraz za rzeczy, nad którymi nie panowałem – za to, że
byłem potworem, któremu los przeznaczył zakończyć jej życie.
Odetchnąłem głęboko, ignorując swoje odruchy w odpowiedzi na zapach,
jaki wypełniał wnętrze samochodu. Spróbowałem wziąć się w garść.
Chciałem zmienić temat, pomyśleć o czymś innym. Na szczęście moja
ciekawość w stosunku do tej dziewczyny była nienasycona. Zawsze miałem w
zanadrzu jakieś pytanie.
- Wyjaśnij mi coś.
- Tak? – spytała ochrypłym tonem.
- Powiedz mi, o czym myślałaś tam, na ulicy, tuż przed tym, jak
wyjechałem zza rogu? Twoja mina mnie zaskoczyła. Nie wyglądałaś na
wystraszoną, tylko jakbyś próbowała się na czymś intensywnie skoncentrować.
Przypomniałem sobie jej twarz, malującą się na niej determinację –
zmuszając się, by zapomnieć, kogo oczyma ją obserwowałem.
- Usiłowałam przypomnieć sobie, jak unieszkodliwić napastnika – odparła
bardziej opanowana. - No wiesz, podstawy samoobrony. Zamierzałam wgnieść
temu gościowi nos w mózg.
Ostatnie słowa wypowiedziała głosem kipiącym nienawiścią. To nie była
hiperbola, a jej kocia furia przestała być zabawna. Widziałem jej kruchą postać –
jak szkło pokryte jedwabiem - i górujące nad nią sylwetki muskularnych
potworów, którzy ją prześladowali, chcąc ją skrzywdzić. Gniew znów we mnie
zawrzał.
- Chciałaś się z nimi bić? – Zdusiłem w sobie warknięcie. Jej instynkt
samozachowawczy był śmiertelną pułapką... dla niej samej. - Mogłaś po prostu
rzucić się do ucieczki.
- Często się potykam i przewracam - wyznała.
- A co z krzyczeniem „ratunku”?
- Właśnie się do tego zabierałam.
Pokręciłem głową z niedowierzaniem. Jak ona zdołała utrzymać się przy
życiu, zanim zjawiła się w Forks?
- Miałaś rację – oznajmiłem kwaśno. - Sprzeciwiam się przeznaczeniu,
próbując utrzymać cię przy życiu.
Westchnęła, wyglądając przez okno. A potem obróciła się z powrotem w moją stronę.
- Jutro będziesz już w szkole? – spytała nagle.
Skoro byłem w drodze do piekła, mogłem równie dobrze rozkoszować się
tą podróżą.
- Będę, będę. Też mam wypracowanie do oddania. - Uśmiechnąłem się do
niej i poczułem się lepiej. - Zajmę dla ciebie miejsce w stołówce.
Jej serce zabiło mocniej, a moje martwe serce nagle wypełniło ciepło.
Zatrzymałem wóz przed domem jej ojca. Nie ruszyła się, by wysiąść.
- Słowo honoru, że będziesz jutro w szkole?
- Słowo.
Dlaczego postępowanie niewłaściwie napełniało mnie takim szczęściem?
Z pewnością coś tu było na opak.
Pokiwała głową usatysfakcjonowana i zaczęła ściągać moją kurtkę.
- Zatrzymaj ją – zapewniłem ją pospiesznie. Wolałem, by miała przy sobie
coś należącego do mnie. Jakiś symbol – jak kapsel od butelki, który trzymałem w
kieszeni... - Nie będziesz miała, w co się rano ubrać.
Wręczyła mi z powrotem kurtkę, uśmiechając się smutno.
- Nie chcę się tłumaczyć przed Charliem.
Potrafiłem sobie to wyobrazić. Odpowiedziałem uśmiechem.
- Jasne.
Położyła dłoń na klamce, ale jej nie nacisnęła. Nie miała ochoty wysiadać.
Podobnie jak ja nie miałem ochoty pozwolić jej odejść.
I zostawić ją bez opieki, choćby na parę minut...
Peter i Charlotte byli już w drodze, bez wątpienia minęli Seattle dawno
temu. Ale inne wampiry zawsze stanowiły zagrożenie. Ten świat nie był
bezpiecznym miejscem dla ludzi, a w szczególności dla niej.
- Bello? – Zaskoczyło mnie, że samo wypowiadanie jej imienia sprawiało
mi taką przyjemność.
-Tak?
- Obiecasz mi coś?
- Oczywiście – zgodziła się z miejsca. Jednak po chwili jej oczy zwęziły się,
jakby przyszedł jej na myśl jakiś powód, by zaoponować.
- Nie chodź sama po lesie – ostrzegłem ją, zachodząc w głowę, czy ta
prośba wywoła jej sprzeciw.
Zamrugała zdziwiona.
- Ale dlaczego?
Zapatrzyłem się w ciemność, której nie mogłem ufać. Brak światła nie
stanowił problemu dla moich oczu, ale dla innego łowcy to również nie byłby
kłopot. Jedynie ludziom utrudniało to widzenie.
- Nie jestem jedyną niebezpieczną istotą w okolicy. Nic więcej nie musisz
wiedzieć.
Wzdrygnęła się, ale szybko się opanowała. Gdy mi odpowiadała, nawet się
uśmiechała.
- Nie ma sprawy.
Owionął mnie jej oddech – słodki i aromatyczny.
Mógłbym tu tak siedzieć choćby całą noc, ale ona musiała się wyspać. Dwa
pragnienia toczyły we mnie walkę: pragnąłem jej i pragnąłem jej
bezpieczeństwa.
Westchnąłem – tych dwóch rzeczy nie dało się pogodzić.
- Do jutra – powiedziałem, wiedząc, że zobaczą ją dużo wcześniej. Jednak
ona nie zobaczy mnie aż do jutra.
- Cześć – pożegnała się, otwierając drzwi.
Przyglądanie się, jak odchodzi, było dla mnie udręką.
Pochyliłem się w jej stronę, pragnąc ją tu zatrzymać.
- Bello?
Odwróciła się i zamarła, zaskoczona bliskością naszych twarzy. Ta
bliskość mnie również przytłoczyła. Gorąco rozchodziło się od niej stopniowo,
falami, pieszcząc moją twarz. Mogłem niemalże poczuć jedwab jej skóry...
Jej serce załomotało, a wargi rozchyliły się.
- Miłych snów – wyszeptałem. Odchyliłem się, zanim gwałtowne potrzeby
mojego ciała– czy to znajome pragnienie, czy też całkiem nowy, osobliwy głód,
jaki nagle poczułem – kazałyby mi zrobić coś, co mogło ją skrzywdzić.
Przez chwilę siedziała nieruchomo z szeroko otwartymi oczami.
Oszołomiona zapewne.
Tak jak ja.
Szybko jednak odzyskała panowanie nad sobą, choć wciąż była odrobinę
zdezorientowana. Niemalże wypadła z samochodu, potykając się o własną nogę.
Musiała się chwycić drzwi, żeby odzyskać równowagę.
Zaśmiałem się cicho, mając nadzieję, że nie zdołała tego usłyszeć.
Obserwowałem, jak chwiejnym krokiem dociera do smugi światła, która
padała na frontowe drzwi. Na jakiś czas była bezpieczna. A ja wrócę wkrótce, by
się upewnić.
Czułem na sobie jej wzrok, gdy odjeżdżałem ciemną ulicą. Uczucie to
zupełnie różniło się od tego, do którego byłem przyzwyczajony. Zazwyczaj mogłem przyglądać się sobie poprzez oczy ludzi spoglądających za mną. Jakże
dziwnie ekscytujące wydawało się to trudne do określenia uczucie, gdy ktoś
śledził cię wzrokiem. Wiedziałem, iż działo się tak dlatego, że to ona mnie
obserwowała.
Miliony myśli przemykały mi przez głowę, gdy jechałem przed siebie pod
osłoną nocy.
Przez długi czas krążyłem bez celu ulicami. Myślałem o Belli i o
niesamowitej uldze, jaką odczułem, gdy prawda wyszła na jaw. Nie musiałem
się już dłużej lękać, że Bella odkryje, kim jestem. Wiedziała. I nie obchodziło ją
to. Mimo że oczywiście dla niej nie była to dobra rzecz, ja poczułem się
wyzwolony.
kochać tak, jak ja kochałem ją. Taka przytłaczająca, pochłaniająca wszystko na
swojej drodze miłość prawdopodobnie zmiażdżyłaby jej wątłe ciało. Ale Bella
była wystarczająco silna. Wystarczająco silna, by pokonać instynktowny lęk.
Wystarczająco silna, by pragnąć być ze mną. A bycie z nią było największym
szczęściem, jakie mogłem sobie wyobrazić.
pozwoliłem sobie radować się tym szczęściem, nie zastanawiając się nad
ponurymi aspektami tej sprawy. Zwyczajnie cieszyłem się z tego, że nie byłem
Belli obojętny. Rozkoszowałem się swoim triumfem – zdobyciem jej względów.
Wyobrażałem sobie, jak dzień w dzień siadam przy niej, przysłuchuję się jej
głosowi i zasługuję sobie na jej uśmiechy.
pełnych ust unoszą się, jak niewyraźny dołeczek pojawia się w jej podbródku,
jak jej oczy rozjaśniają się... Jej palce wydawały się niezmiernie ciepłe i
delikatne dziś wieczorem. Wyobrażałem sobie, jakie byłoby to uczucie dotknąć
tę delikatną skórę na jej policzkach – jedwabistą, ciepłą... niewiarygodnie
kruchą. Jak szkło okryte jedwabiem... przerażająco kruche.
Oprócz tego myślałem o Belli i odwzajemnionej miłości. Nie mogła mnie
Przez chwilę, skoro byłem całkiem sam i dla odmiany nie raniłem nikogo,
Odtwarzałem w myślach ten uśmiech. Obserwowałem, jak kąciki jej
Nie zdawałem sobie sprawy z tego, dokąd prowadziły moje myśli, aż było
już za późno. Gdy tak myślałem o jej bezbronności i podatności na zagrożenia,
nowe obrazy zakłóciły moje marzenia.
Jej twarz ukryta w cieniu, pobladła ze strachu. Mimo to szczękę miała
zaciśniętą, a spojrzenie zacięte i skoncentrowane. Jej szczupłe ciało
przygotowane było na oparcie ataku otaczających ją napastników jak z
najgorszych koszmarów...
- Ach – jęknąłem, gdy ponownie zawrzał we mnie niepohamowany gniew,
o którym zapomniałem, myśląc o niej.
Byłem sam. Ufałem, iż Bella była przez jakiś czas bezpieczna w swoim
domu. Zacząłem cieszyć się z tego, że Charlie Swan – komendant policji,
wyszkolony i uzbrojony – był jej ojcem. Ten fakt mimo wszystko coś znaczył i
powinien zapewnić jej niezbędną ochronę.
Była bezpieczna. Zemsta nie zabierze mi dużo czasu...
Nie. Zasługiwała na coś lepszego. Nie mogłem pozwolić, by darzyła
uczuciem mordercę.
Ale... Co z innymi?
Bella była bezpieczna. Tak. Angela i Jessica również na pewno już spały w
swoich łóżkach.
Jednak potwór wciąż chodził sobie po ulicach Port Angeles. Potwór był
człowiekiem, ale czy to czyniło z niego wyłącznie problem ludzi? Morderstwo,
które chciałem popełnić, było złe. Wiedziałem o tym. Ale pozostawienie go na
wolności, by mógł zaatakować kolejne ofiary, również nie wchodziło w grę.
Blondynka z restauracji. Kelnerka, na którą nawet nie spojrzałem. Obie
trochę mnie irytowały, ale to nie znaczyło, że zasługiwały na to, by narażać je na
niebezpieczeństwo.
Któraś z nich mogła być czyjąś Bellą.
Ten fakt przesądził sprawę.
Skręciłem na północ, przyspieszając teraz, kiedy miałem przed sobą cel.
Zawsze gdy miałem jakiś konkretny problem, który był ponad moje siły,
wiedziałem, gdzie się zwrócić o pomoc.
Alice siedziała na werandzie, oczekując mnie. Zatrzymałem się przed
domem, zamiast wjechać do garażu.
- Carlisle jest w swoim gabinecie – powiedziała, zanim zdążyłem zapytać.
- Dziękuję – odparłem, mierzwiąc jej włosy, gdy przechodziłem.
Dzięki, że odebrałeś, jak dzwoniłam, pomyślała z przekąsem.
- Och.
Zatrzymałem się przed drzwiami, wyciągnąłem telefon i go otworzyłem.
- Przepraszam. Nawet nie sprawdzałem, kto dzwonił. Byłem... zajęty.
- Jasne, wiem. Ja też cię przepraszam. Zanim zobaczyłam, co ma się stać,
byłeś już w drodze.
- Było blisko – wymamrotałem.
Przepraszam, powtórzyła zawstydzona.
Teraz gdy wiedziałem, że Bella jest bezpieczna, łatwo było udawać
wspaniałomyślnego.
- Nie przepraszaj. Wiem, że nie możesz wyłapywać wszystkiego. Nikt nie
oczekuje, że będziesz wszechwiedząca, Alice.
- Dzięki.
- Omal nie zaprosiłem cię dziś na kolację – zobaczyłaś to, zanim zmieniłem
zdanie?
Wyszczerzyła zęby w uśmiechu.
- Nie, to też przeoczyłam. Szkoda, że nie wiedziałam. Przyjechałabym.
- Nad czym się tak koncentrowałaś, że przegapiłaś tyle rzeczy?
Jasper myśli o naszej rocznicy. Zaśmiała się. Próbuje nie podejmować
żadnej decyzji co do mojego prezentu, ale sądzę, że mam całkiem niezłe pojęcie, co
planuje...
- Jesteś bezwstydna.
- Wiem.
Zacisnęła usta, spoglądając na mnie intensywnie z cieniem oskarżenia w
oczach.
Natomiast później lepiej uważałam. Masz zamiar powiedzieć im, że ona
wie?
Westchnąłem.
- Tak. Później.
Ja nic nie powiem. Ale wyświadcz mi przysługę i powiedz Rose, gdy nie
będzie mnie w pobliżu, dobra?
Wzdrygnąłem się.
- Jasne.
Bella przyjęła to całkiem dobrze.
- Zbyt dobrze.
Alice uśmiechnęła się szeroko.
Nie doceniasz Belli.
Próbowałem zablokować obraz, którego nie chciałem oglądać – Bella i
Alice jako najlepsze przyjaciółki.
Westchnąłem ciężko, zniecierpliwiony. Pragnąłem, by ta część nocy już się
skończyła. Chciałem mieć to w końcu za sobą. Jednak martwiłem się, że muszę
na trochę opuścić Forks...
- Alice...
Zobaczyła, o co planowałem ją poprosić.
Dziś w nocy nic jej nie grozi. Teraz mam już na nią oko. Ona chyba
potrzebuje dwudziestoczterogodzinnego nadzoru, co nie?
- Co najmniej.
- W każdym razie niedługo ją zobaczysz.
Wziąłem głęboki wdech. Te słowa były muzyką dla moich uszu.
- No dalej, zrób to, co konieczne, żebyś mógł być tam, gdzie pragniesz być.
Kiwnąłem głową i pobiegłem do gabinetu Carlisle’a.
Czekał na mnie ze wzrokiem utkwionym bardziej w drzwiach niż w
grubej książce leżącej na biurku.
- Słyszałem, jak Alice mówi ci, gdzie mnie znajdziesz – stwierdził z
uśmiechem.
Poczułem ulgę, widząc przebłysk empatii i inteligencji w jego oczach.
Carlisle będzie wiedział, co robić.
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Proś, o co chcesz, Edwardzie.
- Czy Alice powiedziała ci, co przytrafiło się dzisiaj Belli?
Prawie przytrafiło, poprawił mnie.
- Tak, prawie. Mam dylemat, Carlisle. Widzisz, mam... wielką ochotę... by
go zabić. - Zacząłem wyrzucać z siebie słowa. - Wielką... Ale wiem, że to byłoby
złe, ponieważ chcę się zemścić, a nie wymierzyć sprawiedliwość. Kieruje mną
gniew, nie jestem bezstronny. Mimo to nie mogę pozwolić, by seryjny gwałciciel
i morderca błąkał się po ulicach Port Angeles! Nie znam tamtejszych ludzi, ale
nie mogę dopuścić do tego, by ktoś inny stał się jego ofiarą w miejsce Belli.
Tamte kobiety – ktoś może do nich czuć to, co ja czuję do Belli. Cierpiałby tak
samo, jak ja bym cierpiał, gdyby wyrządzono jej krzywdę. Nie mogę tego tak
zostawić...
Nagle szeroki uśmiech, jaki zagościł na jego twarz, sprawił, że urwałem w
pół słowa.
Ona ma na ciebie bardzo dobry wpływ, prawda? Tyle współczucia, tyle
samokontroli. Jestem pod wrażeniem.
- Nie szukam komplementów, Carlisle.
- Oczywiście, że nie. Ale nic nie mogę poradzić na moje myśli. – Ponownie
się uśmiechnął. – Zajmę się tym. Możesz odetchnąć. Nikomu nie stanie się już
krzywda.
W jego myślach ujrzałem gotowy plan działania. Nie do końca spełniał
moje oczekiwania. Nie mógł mnie zadowolić plan bez odrobiny brutalności, ale
wiedziałem, że tak należy postąpić.
- Pokażę ci, gdzie go znaleźć.
- Chodźmy.
Złapał po drodze swoją czarną torbę. Wolałbym bardziej bezwzględną
formę pozbawiania kogoś przytomności – jak na przykład pękniętą czaszkę – ale
pozwolę Carlisle’owi zrobić to po swojemu.
Wzięliśmy mój samochód. Alice wciąż siedziała na schodach. Uśmiechnęła
się szeroko i pomachała nam, gdy odjeżdżaliśmy. Zobaczyłem w jej myślach, że
już sprawdziła naszą przyszłość – nie będziemy mieli żadnych trudności.
Podróż nie trwała długo. Jechaliśmy ciemną, pustą drogą. Wyłączyłem światła, żeby nie zwracać na siebie niepotrzebnej uwagi. Uśmiechnąłem się na
myśl o tym, jak Bella zareagowałaby na taką prędkość. Wtedy i tak jechałem już
wolniej, by móc dłużej rozkoszować się jej obecnością, gdy zaprotestowała.
Carlisle również myślał o Belli.
Nie przewidziałem, że będzie miała na niego taki dobry wpływ. Nie
spodziewałem się tego. Może to przeznaczenie. Może posłuży to jakiemuś
wyższemu celowi. Tylko że...
Wzdrygnął się.
zniszczeniu czegoś tak czystego i pięknego?
jego myśli.
zaskoczyła mnie. Musi być z tego jakieś wyjście.
harpia – okropny los, który nie baczył na to, czy Bella zasługuje na życie.
Wyobraził sobie Bellę ze śnieżnobiałą, zimną cerą i czerwonymi oczami.
Tak, dokładnie. Tylko że... W rzeczy samej. Jak mogło być coś dobrego w
Spoglądałem gniewnie przed siebie – całą radość wieczoru zniweczyły
Edward zasługuje na szczęście. Należy mu się to. Intensywność jego myśli
Chciałbym w to wierzyć. Ale nie istniał żaden wyższy cel. Tylko złośliwa
Nie zostałem długo w Port Angeles. Zawiozłem Carlisle’a do speluny, w
której potwór o imieniu Lonnie topił swoje rozczarowanie w alkoholu razem z
przyjaciółmi – dwóch z nich już odpłynęło. Carlisle widział, jak trudno mi
przebywać tak blisko niego – słyszeć jego myśli i oglądać jego wspomnienia.
Wspomnienia o Belli wymieszane ze wspomnieniami o innych dziewczynach,
które nie miały tyle szczęścia i których nikt już nie mógł uratować.
Mój oddech przyspieszył. Zacisnąłem ręce na kierownicy.
Belli.
wyrwać mnie z transu.
Wracaj, Edward, pomyślał czule. On już nikogo nie skrzywdzi. Wracaj do
Właśnie tego potrzebowałem. Tylko jej imię mogło w tym momencie
Zostawiłem go w samochodzie i pobiegłem z powrotem do Forks po
prostej linii poprzez uśpiony las. Zajęło mi to mniej czasu niż poprzednia
podróż pędzącym samochodem. Kilka minut później już wspinałem się do jej
okna. Otworzyłem je.
Westchnąłem cicho z ulgą. Wszystko było w należytym porządku. Bella
leżała bezpiecznie w swoim łóżku. Jej mokre włosy splątane jak wodorosty
spoczywały na poduszce.
Ale w przeciwieństwie do innych nocy spała zwinięta w kulkę pod kołdrą.
Z pewnością było jej zimno, domyśliłem się. Zanim zdążyłem usiąść na swoim
zwykłym miejscu, zadygotała, a jej usta zadrżały.
Po chwili namysłu postanowiłem zwiedzić kolejną część jej domu.
Wymknąłem się na korytarz. Charlie głośno chrapał. Mogłem niemal wyłapać treść jego snu. Coś związanego z wodą i cierpliwym oczekiwaniem... być może
wędkowanie?
Na szczycie schodów dostrzegłem obiecująco wyglądającą szafkę. Pełen
nadziei otworzyłem ją i znalazłem to, czego szukałem. Wybrałem najgrubszy koc
i zaniosłem go do jej pokoju. Odłożę go na miejsce, zanim się obudzi. Nikt się o
tym nie dowie.
Wstrzymując oddech, ostrożnie otuliłem ją kocem. Nie zareagowała na
dodatkowy ciężar. Usiadłem w bujanym fotelu.
Czekając aż zrobi się jej cieplej, rozmyślałem o Carlisle’u, zastanawiając
się, gdzie teraz był. Wiedziałem, że jego plan przebiegnie bez zarzutu – Alice to
przewidziała.
Na myśl o swoim ojcu westchnąłem. Carlisle darzył mnie zbyt wielkim
zaufaniem. Chciałbym być tą osobą, za którą mnie uważał. Osobą, która
zasługiwała na szczęście, która mogła mieć nadzieję, że jest warta tej śpiącej
dziewczyny. Jakże inaczej by się miały sprawy, gdybym był tym Edwardem.
Gdy tak rozmyślałem, dziwna, bezimienna wizja wypełniła moje myśli.
Na chwilę okrutny los o twarzy harpii z moich wyobrażeń, który chciał
zniszczyć Bellę, został zastąpiony przez najbardziej bezmyślnego i
nierozważnego z aniołów. Anioła stróża – możliwe, że Carlisle wyobrażał sobie
mnie jako kogoś takiego. Z kpiącym uśmieszkiem i psotą czającą się w oczach
koloru nieba anioł stworzył Bellę w taki sposób, że nie było możliwości, bym
mógł jej nie zauważyć. Jej niesamowicie silny zapach zabiegał o moją uwagę,
niemożliwy do odczytania umysł rozbudzał moją ciekawość, delikatne piękno
zatrzymywało na dłużej moje spojrzenie, a bezinteresowna dusza wprawiała w
podziw. Anioł pozbawił ją instynktu samozachowawczego, by Bella była w
stanie znieść moją obecność, i na koniec dodał niekończącego się, wyjątkowego
pecha.
Nieodpowiedzialny anioł z beztroskim uśmiechem popchnął tę kruchą
istotę prosto w moje ramiona, ufając lekkomyślnie, iż moja moralność nie
pozbawiona skazy wystarczy, by utrzymać ją przy życiu.
W tej wizji nie byłem dla Belli karą. To ona była moją nagrodą.
Potrząsnąłem głową na myśl o tym bezmyślnym aniele. Nie był dużo
lepszy od harpii. Nie mogłem mieć dobrego mniemania o sile wyższej, która
postępuje w tak niebezpieczny i głupi sposób. Przeciwko okrutnemu
przeznaczeniu mogłem przynajmniej stanąć do walki.
A poza tym nie miałem anioła stróża. One były zarezerwowane dla
dobrych ludzi - takich jak Bella. W takim razie gdzie się przez cały ten czas
podziewał jej anioł? Kto czuwał nad nią?
Roześmiałem się cicho zdziwiony, gdy uświadomiłem sobie, że w tym
momencie ja pełniłem tę rolę.
Wampir aniołem – to już było przegięcie.
Po pół godzinie Bella wyprostowała się, nie leżała już zwinięta w kulkę.
Jej oddech pogłębił się. Zaczęła mamrotać przez sen. Uśmiechnąłem się z
satysfakcją. To była drobnostka, ale tej nocy Belli będzie się spało bardziej
komfortowo dzięki mnie.
- Edward – westchnęła, uśmiechając się.
Na moment odsunąłem od siebie przykre myśli i pozwoliłem sobie na
chwilę szczęścia.

JESZCZE RAZ PRZEPRASZAM! Wybaczysz? ;) :hamster_confused:

=Jane Bond=

Wow! Marta, Tyna bedzie wniebowzięta, bo właśnie na to czekała...
Dzisiaj w szkole (no może nie tylko dzisiaj) mówiła mi, że musi Ci powiedzieć żebyś wreszcie wstawiła ten rozdział xD
Ale jazda!!! Ja i tak już mam na kompie całe dwanaście rozdziałów xD

Arsinoe

Aaaaaa !!!!! Jakie to piękne xDD Jaki on jest KOCHANY :D Boże nie wiem nawet jak to określić xDD Kocham go :*:*:*

=Jane Bond=

Nie Ty jedna, kochana xD
Ja też Go KOCHAM!!! ;*;*;*

Cullenówka

BOSKIEEEEE!!!! DZIĘKUJĘ MARTUSIU I WYBACZAMY SPÓŹNIENIE!!:*:*:*:*:*:*

mart_15

No dziękuje Adziu ;)

Nat, nie zapomnij od kogo je masz ;p Więc się tak nie chwal xD

=Jane Bond=

Oczywiście, że pamiętam od kogo je mam:)
Od Ciebie, nie myśl sobie, że ja tak łatwo zapominam i nie ma to dla mnie znaczenia.
No więc jeszcze raz dziękuję Ci za te rozdziały;*;*

Arsinoe

Ja tu przychodzę po tygodniowej przerwie a tu co ??
No właśnie o to chodzi że NIC !! xDDD
Gdzie się podziała 11 część ?? xDDD
Marta nie każ mi cierpieć xDD

=Jane Bond=

Marta była tu ostatnio w sobotę xD
Tak myslę....

Cullenówka

Mówiła że niedługo będzie;))
Czekam z niecierpliwością:*:*:*

Arsinoe

Daaaajesz Martuś !!!!

=Jane Bond=

Może ma zbyt napięty grafik?? xD

Arsinoe

Jane, przecież ty też masz te dwanaście rozdziałów... To może ty je wstaw, co ?? xDDD

=Jane Bond=

Ok xD Nie ma sprawy...
Wolałam się nie mieszać, bo ostatnio jak wstawiłam przez przypadek ten sam rozdział co Marta, to akurat mój został usunięty xDD

mart_15

Heh.. no mam troszkę rzeczy ostatnio na głowie... no i żle się czułam, więc mi się nie chciało siedzieć przed kompem ;)